WASHINGTON (11 september 2008) - En populär guide för export som publicerats av US Small Business Administration har översatts till spanska och finns tillgänglig på SBA: s webbplats och kommer snart att bli tillgänglig i alla spansktalande länder på västra halvklotet.
SBA: s "Breaking in the Trade Game: En Small Business Guide to Exporting" översattes av Argentinas exportörskammare och kommer att sprida sig som en gemensam ansträngning mellan den argentinska kammaren och Nordamerika för små och medelstora företagskonferenser om internationell handel. SBA är en del av en multinationell styrkommitté som leder SMF-kongressen, ett hemisfäriskt partnerskap för att främja och underlätta småföretagens deltagande i internationell handel (www.smecongress.net).
$config[code] not foundKammaren kommer att arbeta med SMF-kongressen för att identifiera offentliga och privata organisationer i hela Amerika som kan skräddarsy översättningen specifikt till institutionerna och lagstiftningen för den specifika nationen.
"I vår världsekonomi har handeln mellan nationer bevisat en ledande faktor i ekonomisk utveckling och sysselsättningstillväxt. För småföretag är det viktigt att lära sig att bryta sig in i det internationella handelsspelet, för att göra dem mer konkurrenskraftiga, säger SBA: s fungerande administratör Sandy K. Baruah. "Vi är mycket nöjda med att den här översättningen kommer att göra det här ovärderliga verktyget tillgängligt för tusentals företag på vår hemisfär, inklusive de många spansktalande företagarna i USA, och vi tackar de som gjorde det möjligt."
Den spanska versionen av "Breaking in the Trade Game: En Small Business Guide to Exporting" är redan tillgänglig online på www.sba.gov/oit. Tillgängligheten av den spanska översättningen offentliggjordes officiellt på America's Competitiveness Forum 2008, i Atlanta den 19 augusti, efter en panel om små och medelstora företags handelskapacitetsbyggnad. Panelen fokuserade på bästa praxis för att förbereda mikro-, små och medelstora företag för att effektivt engagera sig i internationell handel.
Nordamerikanska kongressen för Nordamerika om internationell handel, som samordnade panelen på Americas Competitiveness Forum, är ett nätverk som spetsas av SBA, som samlar företrädare för småföretagsstödsbyråer i hela Amerika i en gemensam strävan att dela med sig av bästa praxis, generera entusiasm för och stärka småföretagens röst i internationell handel i Amerika.
Den första SMC-kongressen i Nordamerika om internationell handel hölls i Reñaca, Chile, 2004 och deltog av 75 företrädare från 12 länder. Den andra små och medelstora kongressen samlades i Mexiko City 2006 och samlade mer än 150 företrädare från 17 länder. En tredje SME-kongress planeras för närvarande under våren 2009.
